Pwt 21,18-21 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֗ישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֵּ֚ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H5637
סוֹרֵ֣ר
uparty
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4784
וּמוֹרֶ֔ה
i buntowniczy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נּוּ
nie
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֔עַ
słuchający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֥וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יו
ojca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
וּבְק֣וֹל
i głosu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֑וֹ
matki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3256
וְיסְּר֣וּ
i będą go karcić
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
יִשְׁמַ֖ע
będzie słuchał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeźliby kto miał syna swawolnego, i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a będąc strofowany, nie usłuchałby ich:
H8610
וְתָ֥פְשׂוּ
i pochwycą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֣יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֑וֹ
i matka jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְהוֹצִ֧יאוּ
i wyprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
זִקְנֵ֥י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H8179
שַׁ֥עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מְקֹמֽוֹ
miejsca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,
H559
וְאָמְר֞וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִיר֗וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֤נוּ
syn nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶה֙
ten
zaim. wsk.
H5637
סוֹרֵ֣ר
buntowniczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4784
וּמֹרֶ֔ה
i nieposłuszny
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
słuchający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּקֹלֵ֑נוּ
głosu naszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2151b
זוֹלֵ֖ל
żarłoczny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5435
וְסֹבֵֽא
i pijak
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;
H7275
וּ֠רְגָמֻהוּ
i ukamienują go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֨י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִיר֤וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H68
בָֽאֲבָנִים֙
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4191
וָמֵ֔ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451
הָרָ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H8085
יִשְׁמְע֥וּ
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3372
וְיִרָֽאוּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tedy ukamionują go wszyscy ludzie miasta onego, i umrze; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie, co gdy wszystek Izrael usłyszy, bać się będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)