Pwt 20,19 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8731
περικαθίσῃς
perikathisēis
oblegać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7867
κατάλημψιν
katalēmpsin
pochwycenie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1581
ἐκκόψεις
ekkopseis
wyciąć
V.FAI2S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)