Pwt 20,1-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3318
תֵצֵ֨א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֜ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H341
אֹיְבֶ֗יךָ
wrogom twoim
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וְֽרָאִ֜יתָ
i zobaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5483b
ס֤וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H7393
וָרֶ֨כֶב֙
i rydwan
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֣ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמְּךָ֔
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3372
תִירָ֖א
bój się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5927
הַמַּֽעַלְךָ֖
ten który wyprowadził cię
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.
H1961
וְהָיָ֕ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7126
כְּקָֽרָבְכֶ֖ם
gdy zbliżycie się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4421
הַמִּלְחָמָ֑ה
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5066
וְנִגַּ֥שׁ
i przystąpi
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
וְדִבֶּ֥ר
i przemówi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.
H559
וְאָמַ֤ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H859d
אַתֶּ֨ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7131
קְרֵבִ֥ים
zbliżający się
przym. m. l.mn. abs.
H3117
הַיּ֛וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
do wojny
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
wrogom waszym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H7401
יֵרַ֣ךְ
niech będzie miękkie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַבְכֶ֗ם
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֧וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H2648
תַּחְפְּז֛וּ
spieszcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6206
תַּֽעַרְצ֖וּ
drżyjcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
הַהֹלֵ֖ךְ
ten który idzie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3898a
לְהִלָּחֵ֥ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H341
אֹיְבֵיכֶ֖ם
wrogami waszymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3467
לְהוֹשִׁ֥יעַ
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)