Pwt 18,9-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֣א
wchodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3925
תִלְמַ֣ד
nauczysz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8441
כְּתוֹעֲבֹ֖ת
jak obrzydliwości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵֽם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4672
יִמָּצֵ֣א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֔
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
מַעֲבִ֥יר
przeprowadzający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֽוֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבִתּ֖וֹ
i córkę swoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵ֑שׁ
przez ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7081
קֹסֵ֣ם
wróżbiarz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7080
קְסָמִ֔ים
wróżb
rz. m. l.mn. abs.
H6049b
מְעוֹנֵ֥ן
uprawiający chmury
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5172
וּמְנַחֵ֖שׁ
i wieszczący
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3784
וּמְכַשֵּֽׁף
i czarujący
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.
H2266
וְחֹבֵ֖ר
i wiążący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2267
חָ֑בֶר
zaklęcie
rz. m. l.poj. abs.
H7592
וְשֹׁאֵ֥ל
i pytający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H178
אוֹב֙
medium
rz. m. l.poj. abs.
H3049
וְיִדְּעֹנִ֔י
i spiritystę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1875
וְדֹרֵ֖שׁ
i radzący się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
u
przyim.
H4191
הַמֵּתִֽים
umarłych
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8441
תוֹעֲבַ֥ת
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹ֣שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H1558
וּבִגְלַל֙
i z powodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֣ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
מוֹרִ֥ישׁ
wypędza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)