Pwt 18,9-10 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8728
περικαθαίρων
perikathairōn
oczyścić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G8018
κληδονιζόμενος
klēdonizomenos
wróżyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8469
οἰωνιζόμενος
oiōnizomenos
wróżyć z lotu ptaków
pass.
G5333
φαρμακός
pharmakos
czarownik
koni.
Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)