Pwt 18,1-5 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִ֠הְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
לַכֹּהֲנִ֨ים
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֧בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
לֵוִ֛י
Lewiego
im. wł.
H2506a
חֵ֥לֶק
dział
rz. m. l.poj. abs.
H5159
וְנַחֲלָ֖ה
i dziedzictwo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H801
אִשֵּׁ֧י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5159
וְנַחֲלָת֖וֹ
i dziedzictwo jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹאכֵלֽוּן
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą.
H5159
וְנַחֲלָ֥ה
i dziedzictwa
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֑יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
dziedzictwem jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.
H2088
וְזֶ֡ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H1961
יִהְיֶה֩
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֨ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֜ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֛ת
od
przyim. + przyim.
H2076
זֹבְחֵ֥י
składających ofiarę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2077
הַזֶּ֖בַח
ofiarę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7794
שׁ֣וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7716
שֶׂ֑ה
owcę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַן֙
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
לַכֹּהֵ֔ן
kapłanowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2220
הַזְּרֹ֥עַ
ramię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3895
וְהַלְּחָיַ֖יִם
i szczęki
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H6896
וְהַקֵּבָֽה
i żołądek
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun.
H7225
רֵאשִׁ֨ית
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H1715
דְּגָֽנְךָ֜
zboża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
תִּֽירֹשְׁךָ֣
moszczu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
i oliwy twojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7225
וְרֵאשִׁ֛ית
i pierwociny
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1488
גֵּ֥ז
strzyży
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹאנְךָ֖
owczarni twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
ב֗וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H977
בָּחַ֛ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שְׁבָטֶ֑יךָ
pokoleń twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5975
לַעֲמֹ֨ד
aby stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8334
לְשָׁרֵ֧ת
aby służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
בְּשֵׁם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנָ֖יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)