Pwt 14,23-24 · interlinia WLC
H398
וְאָכַלְתָּ֞
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֮
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֣ן
aby mieszkać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H4643
מַעְשַׂ֤ר
dziesięcinę
rz. m. l.poj. konstr.
H1715
דְּגָֽנְךָ֙
zboża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
תִּֽירֹשְׁךָ֣
moszczu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
i oliwy twojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1062
וּבְכֹרֹ֥ת
i pierworodne
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1241
בְּקָרְךָ֖
bydła twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹאנֶ֑ךָ
i trzody twojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3925
תִּלְמַ֗ד
uczył się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3372
לְיִרְאָ֛ה
bać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.
H3588a
וְכִֽי
a jeśli
spój. + spój.
H7235a
יִרְבֶּ֨ה
będzie za długą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֜
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
הַדֶּ֗רֶךְ
droga
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֘ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5375
שְׂאֵתוֹ֒
nieść tego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7368
יִרְחַ֤ק
oddali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֙
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
הַמָּק֔וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֙
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby położyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1288
יְבָרֶכְךָ֖
będzie ci błogosławił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)