Ps 98,4-9 — interlinia — Scriptura

Ps 98,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 98,4

H7321 הָרִ֣יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6476 פִּצְח֖וּ wybuchnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7442b וְרַנְּנ֣וּ i śpiewajcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H2167 וְזַמֵּֽרוּ i grajcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

Ps 98,5

H2167 זַמְּר֣וּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3658 בְּכִנּ֑וֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3658 בְּ֝כִנּ֗וֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głosem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2172 זִמְרָֽה melodii rz. ż. l.poj. abs.

Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

Ps 98,6

H2689 בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6963a וְק֣וֹל i głosem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֑ר rogu rz. m. l.poj. abs. H7321 הָ֝רִ֗יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֬לֶךְ Królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

Ps 98,7

H7481 יִרְעַ֣ם niech zagrzmi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַ֭יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹא֑וֹ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּ֝בֵ֗ל świat rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹ֣שְׁבֵי i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

Ps 98,8

H5104 נְהָר֥וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H4222 יִמְחֲאוּ niech klaszczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3709 כָ֑ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H3162a יַ֝֗חַד razem przysł. H2022 הָרִ֥ים góry rz. m. l.mn. abs. H7442b יְרַנֵּֽנוּ niech śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

Ps 98,9

H6440 לִֽפְֽנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H935 בָא֮ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8199 לִשְׁפֹּ֪ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפֹּֽט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּבֵ֥ל świat rz. ż. l.poj. abs. H6664 בְּצֶ֑דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְ֝עַמִּ֗ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H4339 בְּמֵישָׁרִֽים w prawości przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)