Ps 98,2-6 · interlinia WLC
H3045
הוֹדִ֣יעַ
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3444
יְשׁוּעָת֑וֹ
zbawienie swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַ֝גּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1540
גִּלָּ֥ה
objawił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6666
צִדְקָתֽוֹ
sprawiedliwość swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
H2142
זָ֘כַ֤ר
wspomniał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חַסְדּ֨וֹ
łaskę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H530
וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮
i wierność swoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֪ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H7200
רָא֥וּ
zobaczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֝֗ת
-
ozn. dop.
H3444
יְשׁוּעַ֥ת
zbawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.
H7321
הָרִ֣יעוּ
wykrzykujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽ֭יהוָה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6476
פִּצְח֖וּ
wybuchnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7442b
וְרַנְּנ֣וּ
i śpiewajcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H2167
וְזַמֵּֽרוּ
i grajcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
H2167
זַמְּר֣וּ
grajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3658
בְּכִנּ֑וֹר
na cytrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3658
בְּ֝כִנּ֗וֹר
na cytrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֣וֹל
i głosem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2172
זִמְרָֽה
melodii
rz. ż. l.poj. abs.
Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
H2689
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת
na trąbach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H6963a
וְק֣וֹל
i głosem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָ֑ר
rogu
rz. m. l.poj. abs.
H7321
הָ֝רִ֗יעוּ
wykrzykujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֬לֶךְ
Królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)