Ps 95,7-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֘י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
וַאֲנַ֤חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H4830
מַ֭רְעִיתוֹ
pastwiska jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹ֣אן
i owce
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3027
יָד֑וֹ
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6963a
בְּקֹל֥וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
תִשְׁמָֽעוּ
posłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,
H408
אַל
nie
przecz.
H7185
תַּקְשׁ֣וּ
zatwardzajcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְ֭בַבְכֶם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4808
כִּמְרִיבָ֑ה
jak Meriba
przyim. + im. wł.
H3117
כְּי֥וֹם
jak dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4531b
מַ֝סָּ֗ה
Massa
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5254
נִ֭סּוּנִי
wystawili mnie na próbę
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֑ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H974
בְּ֝חָנ֗וּנִי
doświadczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H7200
רָא֥וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6467
פָעֳלִֽי
dzieło moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.
H705
אַרְבָּ֘עִ֤ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֨ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6962
אָ֘ק֤וּט
brzydziłem się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
בְּד֗וֹר
pokoleniem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַ֤ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H8582
תֹּעֵ֣י
błądzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3824
לֵבָ֣ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְ֝הֵ֗ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֥וּ
poznali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דְרָכָֽי
dróg moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H639
בְאַפִּ֑י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
יְ֝בֹא֗וּן
wejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H4496
מְנוּחָתִֽי
odpoczynku mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)