Ps 94,8-11 · interlinia LXX
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G3474
μωροί
mōroi
głupi
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
X
G5426
φρονήσατε
phronēsate
myśleć
akt. C.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5452
φυτεύσας
phyteusas
sadzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G191
ἀκούει
akouei
słuchać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2657
κατανοεῖ
katanoei
zauważać
pass.
Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśl
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)