Zaloguj

Ps 90,3-7 · interlinia WLC

Ps 90,3
H7725 תָּשֵׁ֣ב sprowadzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1793b דַּכָּ֑א proch rz. m. l.poj. abs. H559 וַ֝תֹּ֗אמֶר i mówisz spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם Adama rz. m. l.poj. abs.
Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.
Ps 90,4
H3588a כִּ֤י bo spój. H505 אֶ֪לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֡ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5869a בְּֽעֵינֶ֗יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 כְּי֣וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H865 אֶ֭תְמוֹל wczorajszy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5674a יַעֲבֹ֑ר przemija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H821 וְאַשְׁמוּרָ֥ה i straż spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 בַלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
Ps 90,5
H2229 זְ֭רַמְתָּם zmiotłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8142 שֵׁנָ֣ה snem rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֑וּ są cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1242 בַּ֝בֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2682a כֶּחָצִ֥יר jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2498 יַחֲלֹֽף przemija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
Ps 90,6
H1242 בַּ֭בֹּקֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6692a יָצִ֣יץ rozkwita cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2498 וְחָלָ֑ף i przemija spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6153 לָ֝עֶ֗רֶב ku wieczorowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4135a יְמוֹלֵ֥ל usycha cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵֽשׁ i wysycha spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
Ps 90,7
H3588a כִּֽי bo spój. H3615 כָלִ֥ינוּ zniknęliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H639 בְאַפֶּ֑ךָ w gniewie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2534 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ i w zapalczywości twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H926 נִבְהָֽלְנוּ przerażeni jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)