Ps 87 · interlinia WLC
H1121a
לִבְנֵי
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֭רַח
Koracha
im. wł.
H4210
מִזְמ֣וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H7892a
שִׁ֑יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3248
יְ֝סוּדָת֗וֹ
fundament jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2042
בְּהַרְרֵי
na górach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.
H157
אֹהֵ֣ב
umiłował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H8179
שַׁעֲרֵ֣י
bramy
rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H3605
מִ֝כֹּ֗ל
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכְּנ֥וֹת
przybytki
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
H3513
נִ֭כְבָּדוֹת
chwalebne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1696
מְדֻבָּ֣ר
wypowiedziano
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑ךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֣ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
H2142
אַזְכִּ֤יר
wspomnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7294
רַ֥הַב
Rahab
im. wł.
H894
וּבָבֶ֗ל
i Babilon
spój. + im. wł.
H3045
לְֽיֹ֫דְעָ֥י
znającym mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H6429
פְלֶ֣שֶׁת
Filistea
im. wł.
H6865
וְצ֣וֹר
i Tyr
spój. + im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3568a
כּ֑וּשׁ
Kuszem
im. wł.
H2088
זֶ֝֗ה
ten
zaim. wsk.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.
H6726
וּֽלֲצִיּ֨וֹן
a o Syjonie
spój. + przyim. + im. wł.
H559
יֵאָמַ֗ר
będzie się mówić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְ֭אִישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3559a
יְכוֹנְנֶ֣הָ
utwierdzi go
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5945b
עֶלְיֽוֹן
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5608a
יִ֭סְפֹּר
policzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3789
בִּכְת֣וֹב
gdy spisze
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמִּ֑ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
H7891
וְשָׁרִ֥ים
i śpiewający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2490b
כְּחֹלְלִ֑ים
jak grający na flecie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4599
מַעְיָנַ֥י
źródła moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)