Ps 8,1-4 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1665
הַגִּתִּ֗ית
Gitit
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H113
אֲדֹנֵ֗ינוּ
Panie nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָֽה
jak
part. pyt.
H117
אַדִּ֣יר
wspaniałe
przym. m. l.poj. abs.
H8034
שִׁ֭מְךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5414
תְּנָ֥ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1935
ה֝וֹדְךָ֗
majestat swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebiosach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.
H6310
מִפִּ֤י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5768
עֽוֹלְלִ֨ים
niemowląt
rz. m. l.mn. abs.
H3243
וְֽיֹנְקִים֮
i ssących
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3245
יִסַּ֪דְתָּ֫
ugruntowałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5797
עֹ֥ז
moc
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
z powodu
przyim.
H6887d
צוֹרְרֶ֑יךָ
dręczycieli twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7673a
לְהַשְׁבִּ֥ית
aby powstrzymać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H341
א֝וֹיֵ֗ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5358
וּמִתְנַקֵּֽם
i mściciela
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
widzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8064
שָׁ֭מֶיךָ
niebiosa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4639
מַעֲשֵׂ֣י
dzieła
rz. m. l.mn. konstr.
H676
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
palców twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3394
יָרֵ֥חַ
księżyc
rz. m. l.poj. abs.
H3556
וְ֝כוֹכָבִ֗ים
i gwiazdy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3559a
כּוֹנָֽנְתָּה
ustanowiłeś
cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj.
Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)