Ps 79,7-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֭י
bo
spój.
H398
אָכַ֣ל
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H853
וְֽאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5116a
נָוֵ֥הוּ
pastwisko jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8074
הֵשַֽׁמּוּ
spustoszyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2142
תִּזְכָּר
pamiętaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
לָנוּ֮
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנֹ֪ת
win
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7223
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
pierwszych
przym. m. l.mn. abs.
H4118b
מַ֭הֵר
szybko
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6923
יְקַדְּמ֣וּנוּ
niech nas uprzedzą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7356b
רַחֲמֶ֑יךָ
miłosierdzia twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H1809
דַלּ֣וֹנוּ
staliśmy się ubodzy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.
H5826
עָזְרֵ֤נוּ
wspomóż nas
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹ֘הֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֗נוּ
zbawienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
ze względu na
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבֽוֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8034
שְׁמֶ֑ךָ
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
וְהַצִּילֵ֥נוּ
i wybaw nas
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3722a
וְכַפֵּ֥ר
i przebacz
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
grzechy nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
przez wzgląd na
przyim.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִם֮
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H346
אַיֵּ֪ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
יִוָּדַ֣ע
niech będzie poznana
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H1471a
בגיים
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֑ינוּ
na oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5360
נִ֝קְמַ֗ת
pomsta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1818
דַּֽם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֥יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8210
הַשָּׁפֽוּךְ
wylanej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)