Ps 78,55-58 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8022
ἐκληροδότησεν
eklērodotēsen
przydzielać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G8021
κληροδοσίας
klērodosias
dział
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
ἐπείρασαν
epeirasan
kuszony
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξαντο
ephylaxanto
strzec
akt.
A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6581
ἠσυνθέτησαν
ēsynthetēsan
zrywać umowę
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3344
μετεστράφησαν
metestraphēsan
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G9199
στρεβλὸν
streblon
krzywy
akt. koni. M.
Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρώργισαν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνοῖς
bounois
wzgórze
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3863
παρεζήλωσαν
parezēlōsan
pobudzać do zazdrości
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)