Ps 78,4-6 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G518
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
oznajmić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεις
aineseis
chwała
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
powstać
akt.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmiać
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθησόμενοι
techthēsomenoi
rodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελοῦσιν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)