Ps 78,2-4 · interlinia LXX
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieść
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5350
φθέγξομαι
phthenxomai
mówić
V.FMI1S
G8892
προβλήματα
problēmata
występ
akt. imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνωμεν
egnōmen
poznawać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G518
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
oznajmić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεις
aineseis
chwała
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)