Ps 76,1-5 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσύριον
Assyrion
·
akt. koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
G1110
γνωστὸς
gnōstos
znany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2904
κράτη
kratē
moc
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5115
τόξων
toxōn
łuk (broń)
imiesł. M.
G3696
ὅπλον
hoplon
narzędzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
G5461
φωτίζεις
phōtizeis
oświecać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G166
αἰωνίων
aiōniōn
wieczny
imiesł. M.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)