Ps 74,1-4 · interlinia WLC
H4905
מַשְׂכִּ֗יל
Maskil
rz. m. l.poj. abs.
H623
לְאָ֫סָ֥ף
Asafa
przyim. + im. wł.
H4100
לָמָ֣ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H430
אֱ֭לֹהִים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2186a
זָנַ֣חְתָּ
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֑צַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6225
יֶעְשַׁ֥ן
dymi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֝פְּךָ֗
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
בְּצֹ֣אן
na owce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4830
מַרְעִיתֶֽךָ
pastwiska twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?
H2142
זְכֹ֤ר
wspomnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5712
עֲדָתְךָ֨
zbór twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7069
קָ֘נִ֤יתָ
nabyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6924a
קֶּ֗דֶם
od dawna
rz. m. l.poj. abs.
H1350a
גָּ֭אַלְתָּ
odkupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7626
שֵׁ֣בֶט
plemię
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתֶ֑ךָ
dziedzictwa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góro
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִ֝יּ֗וֹן
Syjon
im. wł.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H7931
שָׁכַ֬נְתָּ
mieszkasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.
H7311a
הָרִ֣ימָה
podnieś
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6471
פְ֭עָמֶיךָ
kroki twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4876
לְמַשֻּׁא֣וֹת
na spustoszenia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5331
נֶ֑צַח
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7489a
הֵרַ֖ע
złego uczynił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֣ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6944
בַּקֹּֽדֶשׁ
w świątyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!
H7580
שָׁאֲג֣וּ
ryczeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6887d
צֹ֭רְרֶיךָ
dręczyciele twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֲדֶ֑ךָ
spotkania twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שָׂ֖מוּ
postawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H226
אוֹתֹתָ֣ם
znaki ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H226
אֹתֽוֹת
znaki
rz. m./ż. l.mn. abs.
Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)