Ps 7,6-7 · interlinia LXX
G2614
καταδιώξαι
katadiōxai
ścigać
akt. C.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλάβοι
katalaboi
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατήσαι
katapatēsai
deptać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2681
κατασκηνώσαι
kataskēnōsai
mieszkać
akt. C.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5312
ὑψώθητι
hypsōthēti
wywyższać
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4009
πέρασι
perasi
koniec
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1781
ἐνετείλω
eneteilō
rozkazywać
akt.
Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)