Ps 69,29-34 · interlinia WLC
H4229a
יִ֭מָּחֽוּ
niech będą wymazani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5612a
מִסֵּ֣פֶר
z księgi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֑ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִ֥ם
i ze
spój. + przyim.
H6662
צַ֝דִּיקִ֗ים
sprawiedliwymi
przym. m. l.mn. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H3789
יִכָּתֵֽבוּ
będą zapisani
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.
Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.
H589
וַ֭אֲנִי
A ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6041
עָנִ֣י
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H3510
וְכוֹאֵ֑ב
i cierpiący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3444
יְשׁוּעָתְךָ֖
zbawienie Twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H7682
תְּשַׂגְּבֵֽנִי
niech mnie wywyższy
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.
H1984b
אֲהַֽלְלָ֣ה
będę chwalił
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7892a
בְּשִׁ֑יר
w pieśni
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1431
וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ
i wywyższę Go
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8426
בְתוֹדָֽה
w dziękczynieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.
H3190
וְתִיטַ֣ב
i będzie lepsze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽ֭יהוָה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7794
מִשּׁ֥וֹר
niż wół
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6499
פָּ֗ר
byk
rz. m. l.poj. abs.
H7160
מַקְרִ֥ן
rogaty
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6536
מַפְרִֽיס
rozszczepiony
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.
H7200
רָא֣וּ
ujrzeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6035
עֲנָוִ֣ים
ubodzy
przym. m. l.mn. abs.
H8055
יִשְׂמָ֑חוּ
niech się radują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1875
דֹּרְשֵׁ֥י
szukający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2421
וִיחִ֥י
i niech żyje
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַבְכֶֽם
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
H3588a
כִּֽי
Bo
spój.
H8085
שֹׁמֵ֣עַ
słucha
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H34
אֶבְיוֹנִ֣ים
ubogim
przym. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H615
אֲ֝סִירָ֗יו
więźniów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H959
בָזָֽה
wzgardził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)