Ps 66,10-15 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H974
בְחַנְתָּ֥נוּ
wypróbowałeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6884
צְ֝רַפְתָּ֗נוּ
wytopiłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6884
כִּצְרָף
jak topienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3701
כָּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
H935
הֲבֵאתָ֥נוּ
wprowadziłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4686a
בַמְּצוּדָ֑ה
w sieć
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
שַׂ֖מְתָּ
położyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4157
מוּעָקָ֣ה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
H4975
בְמָתְנֵֽינוּ
na biodrach naszych
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
H7392
הִרְכַּ֥בְתָּ
pozwoliłeś jechać
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H582
אֱנ֗וֹשׁ
człowiekowi
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ
na głowie naszej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
בָּֽאנוּ
weszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵ֥שׁ
w ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
וּבַמַּ֑יִם
i w wodę
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ
i wyprowadziłeś nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7310
לָֽרְוָיָֽה
do obfitości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
H935
אָב֣וֹא
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵיתְךָ֣
do domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5930a
בְעוֹל֑וֹת
z całopaleniami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֖ם
wypełnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5088
נְדָרָֽי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6475
פָּצ֥וּ
otworzyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8193
שְׂפָתָ֑י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וְדִבֶּר
i wypowiedziały
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֝֗י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
בַּצַּר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
H5930a
עֹ֘ל֤וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. konstr.
H4220
מֵחִ֣ים
tłuste
rz. m. l.mn. abs.
H5927
אַעֲלֶה
złożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֭ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7004
קְטֹ֣רֶת
kadzeniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H352a
אֵילִ֑ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
אֶ֥עֱשֶֽׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1241
בָקָ֖ר
bydło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6260
עַתּוּדִ֣ים
kozłami
rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)