Ps 63,1-5 · interlinia WLC
H4210
מִזְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
בִּ֝הְיוֹת֗וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H410
אֵלִ֥י
Boże mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7836
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ
szukam cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6770
צָמְאָ֬ה
pragnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֨
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֗י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3642
כָּמַ֣הּ
tęskniło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
בְשָׂרִ֑י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6723
צִיָּ֖ה
suchości
rz. ż. l.poj. abs.
H5889
וְעָיֵ֣ף
i znużonej
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1097
בְּלִי
bez
przecz.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H6944
בַּקֹּ֣דֶשׁ
w świątyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2372
חֲזִיתִ֑יךָ
widziałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5797
עֻ֝זְּךָ֗
moc twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדֶֽךָ
i chwałę twoją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
lepsza
przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חַ֭סְדְּךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416e
מֵֽחַיִּ֗ים
niż życie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8193
שְׂפָתַ֥י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7623b
יְשַׁבְּחֽוּנְךָ
będą cię chwalić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1288
אֲבָרֶכְךָ֣
będę cię błogosławił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416e
בְחַיָּ֑י
w życiu moim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְּ֝שִׁמְךָ
w imieniu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
אֶשָּׂ֥א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
כַפָּֽי
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)