Ps 50,14-16 · interlinia LXX
G2380
θῦσον
thyson
składać ofiarę
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικάλεσαί
epikalesai
wzywać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦμαί
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσεις
doxaseis
wysławiać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1334
διηγῇ
diēgēi
opowiadać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαμβάνεις
analambaneis
podnosić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)