Ps 48,11-13 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G133
αἴνεσίς
ainesis
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
G2944
κυκλώσατε
kyklōsate
otaczać
akt. C.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8736
περιλάβετε
perilabete
obejmować
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)