Ps 44,10-14 · interlinia LXX
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
κατῄσχυνας
katēischynas
zawstydzać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1289
διέσπειρας
diespeiras
rozpraszać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.
G6422
ἀπέδου
apedou
zawiązywać
V.IMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6228
ἀλλάγμασιν
allagmasin
cena
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1069
γείτοσιν
geitosin
sąsiad
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G8357
μυκτηρισμὸν
myktērismon
szydzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7829
καταγέλωτα
katagelōta
pośmiewisko
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)