Ps 41,10-12 — interlinia

Ps 41,10-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἐσθίων esthiōn jeść pass. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8974 πτερνισμόν pternismon podstęp akt. koni.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Ps 41,11

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστησόν anastēson powstać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Ps 41,12

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2309 τεθέληκάς tethelēkas chcieć V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρῇ epicharēi cieszyć się z akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)