Ps 36,7-9 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.
G3184
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
upić się
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4222
ποτιεῖς
potieis
poić
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)