Ps 31,8-10 — interlinia

Ps 31,8-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσομαι euphranthēsomai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1896 ἐπεῖδες epeides spojrzeć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.

Ps 31,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4788 συνέκλεισάς synekleisas zamknąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G1722 ἐν en w P G2149 εὐρυχώρῳ eurychōrōi przestronny koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.

Ps 31,10

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)