Ps 27,4-6 · interlinia LXX
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2334
θεωρεῖν
theōrein
widzieć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9424
τερπνότητα
terpnotēta
rozkoszność
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
nawiedzać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2928
ἔκρυψέν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9095
ἐσκέπασέν
eskepasen
osłaniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G5312
ὕψωσέν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2944
ἐκύκλωσα
ekyklōsa
otaczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσα
ethysa
składać ofiarę
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G6214
ἀλαλαγμοῦ
alalagmou
okrzyk
koni.
G103
ᾄσομαι
aisomai
śpiewać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)