Ps 27,1; Ps 44,3; Ps 78,14; Ps 139,11 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5548
χρισθῆναι
christhēnai
namaszczać
akt. imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5462
φωτισμός
phōtismos
oświecenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4990
σωτήρ
sōtēr
zbawca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5399
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
bać się
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1168
δειλιάσω
deiliasō
bać się
V.FAI1S
Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5462
φωτισμῷ
phōtismōi
oświecenie
koni.
G8994
πυρός
pyros
pszenica
koni.
Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5462
φωτισμὸς
phōtismos
oświecenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)