Ps 18,29-34 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5461
φωτιεῖς
phōtieis
oświecać
V.FAI2S
G3088
λύχνον
lychnon
lampa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5461
φωτιεῖς
phōtieis
oświecać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4506
ῥυσθήσομαι
rhysthēsomai
ratować
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8679
πειρατηρίου
peiratēriou
banda rozbójników
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5233
ὑπερβήσομαι
hyperbēsomai
przekraczać
V.FMI1S
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4448
πεπυρωμένα
pepyrōmena
palić
imiesł.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1679
ἐλπιζόντων
elpizontōn
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4024
περιζωννύων
perizōnnyōn
przepasać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2675
καταρτιζόμενος
katartizomenos
naprawić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7180
ἐλάφου
elaphou
jeleń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)