Ps 18,18-22 — interlinia

Ps 18,18-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4732 ἐστερεώθησαν estereōthēsan umacniać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Ps 18,19

G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2561 κακώσεώς kakōseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6373 ἀντιστήριγμά antistērigma podpora koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Ps 18,20

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμόν platysmon rozszerzenie akt. koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2309 ἠθέλησέν ēthelēsen chcieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

Ps 18,21

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Ps 18,22

G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)