Ps 148,7-11 · interlinia LXX
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G12
ἄβυσσοι
abyssoi
otchłań
imiesł.
Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G5510
χιών
chiōn
śnieg
koni.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοί
bounoi
wzgórze
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
·
καρποφόρα
karpophora
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G8978
πτερωτά
pterōta
opierzony
imiesł. M.
Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)