Ps 116,1-7 · interlinia WLC
H157
אָ֭הַבְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
יִשְׁמַ֥ע
słyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֝וֹלִ֗י
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8469
תַּחֲנוּנָֽי
błagania moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5186
הִטָּ֣ה
nakłonił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H241
אָזְנ֣וֹ
ucho swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
וּבְיָמַ֥י
i w dniach moich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
אֶקְרָֽא
wzywać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
H661
אֲפָפ֤וּנִי
ogarnęły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2256a
חֶבְלֵי
sznury
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מָ֗וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H4712
וּמְצָרֵ֣י
i ucisków
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H4672
מְצָא֑וּנִי
spotkały mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
צָרָ֖ה
udrękę
rz. ż. l.poj. abs.
H3015
וְיָג֣וֹן
i smutek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
אֶמְצָֽא
znalazłem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
H8034
וּבְשֵֽׁם
i w imieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֑א
wzywać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H577
אָנָּ֥ה
proszę
wykrz.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4422
מַלְּטָ֥ה
ratuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
H2587
חַנּ֣וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהֹוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6662
וְצַדִּ֑יק
i sprawiedliwy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H430
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ
a Bóg nasz
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7355
מְרַחֵֽם
miłosierny
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
H8104
שֹׁמֵ֣ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6612a
פְּתָאיִ֣ם
prostaczków
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1809
דַּ֝לּוֹתִ֗י
byłem słaby
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלִ֣י
a mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
יְהוֹשִֽׁיעַ
wybawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
H7725
שׁוּבִ֣י
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4496
לִמְנוּחָ֑יְכִי
do odpoczynku twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1580
גָּמַ֥ל
wyświadczył dobro
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיְכִי
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)