Ps 107,6-13 · interlinia WLC
H6817
וַיִּצְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4691
מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם
z ucisków ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
יַצִּילֵֽם
wybawił ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
H1869
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם
i poprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3477
יְשָׁרָ֑ה
prostą
przym. ż. l.poj. abs.
H3212
לָ֝לֶ֗כֶת
aby szli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4186
מוֹשָֽׁב
mieszkania
rz. m. l.poj. abs.
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
H3034
יוֹד֣וּ
niech dziękują
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
חַסְדּ֑וֹ
łaskę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
i cuda jego
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7646
הִ֭שְׂבִּיעַ
nasycił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8264
שֹׁקֵקָ֑ה
pragnącą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5315
וְנֶ֥פֶשׁ
i duszę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7457
רְ֝עֵבָה
głodną
przym. ż. l.poj. abs.
H4390
מִלֵּא
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2896b
טֽוֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
H3427
יֹ֭שְׁבֵי
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2822
חֹ֣שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H6757
וְצַלְמָ֑וֶת
i cień śmierci
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H615
אֲסִירֵ֖י
więźniowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6040
עֳנִ֣י
nędzy
rz. m. l.poj. abs.
H1270
וּבַרְזֶֽל
i żelaza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4784
הִמְר֥וּ
zbuntowali się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H561
אִמְרֵי
słowom
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H6098
וַעֲצַ֖ת
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5945b
עֶלְי֣וֹן
Najwyższego
przym. m. l.poj. abs.
H5006
נָאָֽצוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
H3665
וַיַּכְנַ֣ע
i upokorzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5999
בֶּעָמָ֣ל
w trudzie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3820a
לִבָּ֑ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3782
כָּ֝שְׁל֗וּ
potknęli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5826
עֹזֵֽר
pomagającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
H2199
וַיִּזְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4691
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
z ucisków ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
יוֹשִׁיעֵֽם
wybawił ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)