Ps 104,6-9 · interlinia LXX
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
koni. M.
Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεώς
epitimēseōs
nagana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1168
δειλιάσουσιν
deiliasousin
bać się
V.FAI3P
Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępować
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβαίνουσιν
katabainousin
schodzić
pass.
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2311
ἐθεμελίωσας
ethemeliōsas
zakładać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρελεύσονται
pareleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)