Ps 104,24-26 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεώς
ktēseōs
nabycie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2149
εὐρύχωρος
eurychōros
przestronny
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2062
ἑρπετά
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
imiesł. M.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G1279
διαπορεύονται
diaporeuontai
przechodzić
pass.
G1404
δράκων
drakōn
smok
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G1702
ἐμπαίζειν
empaizein
szydzić
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)