Ps 102,13-18 — interlinia — Scriptura

Ps 102,13-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 102,13

H859a וְאַתָּ֣ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵׁ֑ב zasiadasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2143 וְ֝זִכְרְךָ֗ a pamięć o Tobie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Ps 102,14

H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6965b תָ֭קוּם powstajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7355 תְּרַחֵ֣ם litujesz się cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֑וֹן nad Syjonem im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H2603a לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ okazać mu łaskę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4150 מוֹעֵֽד czas wyznaczony rz. m. l.poj. abs.

Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

Ps 102,15

H3588a כִּֽי bo spój. H7521 רָצ֣וּ upodobali sobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲ֭בָדֶיךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אֲבָנֶ֑יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֥הּ proch jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2603a יְחֹנֵֽנוּ okazują litość cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

Ps 102,16

H3372 וְיִֽירְא֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְֽכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwały twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

Ps 102,17

H3588a כִּֽי bo spój. H1129 בָנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H7200 נִ֝רְאָ֗ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 בִּכְבוֹדֽוֹ w chwale swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Ps 102,18

H6437 פָּ֭נָה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8605 תְּפִלַּ֣ת modlitwie rz. ż. l.poj. konstr. H6199 הָעַרְעָ֑ר opuszczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H959 בָ֝זָ֗ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָֽם modlitwą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)