Prz 9,18 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6734
γηγενεῖς
gēgeneis
zrodzony z ziemi
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8491
ὄλλυνται
ollyntai
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8781
πέτευρον
peteuron
grzęda
akt. koni. M.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G6466
ἀποπήδησον
apopēdēson
odskoczyć
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7041
ἐγχρονίσῃς
enchronisēis
przebywać długo
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2186
ἐπιστήσῃς
epistēsēis
stawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3659
ὄμμα
omma
oko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερβήσῃ
hyperbēsēi
przekraczać
V.FMI2S
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni. M.
G472
ἀπόσχου
aposchou
trzymać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2198
ζήσῃς
zēsēis
żyć
akt.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4369
προστεθῇ
prostethēi
dodawać
akt. imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)