Prz 8,32-36 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H1121a
בָ֭נִים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H835
וְ֝אַשְׁרֵ֗י
i błogosławieni
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1870
דְּרָכַ֥י
dróg moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
יִשְׁמֹֽרוּ
przestrzegają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4148
מוּסָ֥ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H2449
וַחֲכָ֗מוּ
i bądźcie mądrzy
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
a nie
spój. + przecz.
H6544b
תִּפְרָֽעוּ
odrzucajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
H835
אַ֥שְֽׁרֵי
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H120
אָדָם֮
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שֹׁמֵ֪עַֽ֫
słuchający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֥י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8245
לִשְׁקֹ֣ד
aby czuwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1817c
דַּ֭לְתֹתַי
drzwiami moimi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3117
י֑וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H8104
לִ֝שְׁמֹ֗ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4201
מְזוּזֹ֥ת
odrzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H6607
פְּתָחָֽי
wejść moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4672
מֹ֭צְאִי
znajdujący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
מצאי
znaleźli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיִּ֑ים
życie
rz. m. l.mn. abs.
H6329
וַיָּ֥פֶק
i pozyskał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7522
רָ֝צ֗וֹן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
H2398
וְֽ֭חֹטְאִי
a grzeszący przeciw mnie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2554
חֹמֵ֣ס
krzywdzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
מְ֝שַׂנְאַ֗י
nienawidzący mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H157
אָ֣הֲבוּ
umiłowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4194
מָֽוֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)