Prz 7,19-23 — interlinia

Prz 7,19-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֑וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָ֝לַ֗ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 מֵרָחֽוֹק daleką przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

Prz 7,20

H6872a צְֽרוֹר worek rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַ֭כֶּסֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 לְי֥וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3677 הַ֝כֵּ֗סֶא pełni księżyca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵיתֽוֹ do domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

Prz 7,21

H5186 הִ֭טַּתּוּ nakłoniła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב obfitością przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3948 לִקְחָ֑הּ nauki jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2506b בְּחֵ֥לֶק gładkością przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתֶ֗יהָ warg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5080 תַּדִּיחֶֽנּוּ odpędza go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

Prz 7,22

H1980 ה֤וֹלֵ֥ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶ֗יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6597 פִּ֫תְאֹ֥ם nagle przysł. H7794 כְּ֭שׁוֹר jak wół przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2874 טָ֣בַח rzeź rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֑וֹא idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5914 וּ֝כְעֶ֗כֶס i jak oków spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4148 מוּסַ֥ר karność rz. m. l.poj. konstr. H191 אֱוִֽיל głupca przym. m. l.poj. abs.

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

Prz 7,23

H5704 עַ֤ד aż przyim. H6398 יְפַלַּ֪ח przeszyje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2671 חֵ֡ץ strzała rz. m. l.poj. abs. H3516 כְּֽבֵד֗וֹ wątrobę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4116a כְּמַהֵ֣ר jak śpieszy przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptak rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6341a פָּ֑ח sidła rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָ֝דַ֗ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5315 בְנַפְשׁ֥וֹ o życie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)