Prz 4,25-27 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
G991
βλεπέτωσαν
blepetōsan
widzieć
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6678
βλέφαρά
blephara
powieka
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3506
νευέτω
neuetō
dawać znak
pass. C.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
G3717
ὀρθὰς
orthas
prosty
akt. imiesł.
G5163
τροχιὰς
trochias
koleina
akt. imiesł.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2720
κατεύθυνε
kateuthyne
kierować
pass. C.
Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνῃς
ekklinēis
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1294
διεστραμμέναι
diestrammenai
wypaczać
V.XMPNPF
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3717
ὀρθὰς
orthas
prosty
akt. imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
τροχιάς
trochias
·
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4197
πορείας
poreias
podróż
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4254
προάξει
proaxei
prowadzić naprzód
V.FAI3S
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)