Prz 4,16-18 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9567
ὑπνώσωσιν
hypnōsōsin
usypiać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9084
σιτοῦνται
sitountai
być dobrze karmionym
pass.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G3184
μεθύσκονται
methyskontai
upić się
pass.
Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G2989
λάμπουσιν
lampousin
świecić
pass.
G4313
προπορεύονται
proporeuontai
iść przed
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5461
φωτίζουσιν
phōtizousin
oświecać
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G7976
κατορθώσῃ
katorthōsēi
prostować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)