Prz 31,28-31 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G9132
σοφῶς
sophōs
mądrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8404
νομοθέσμως
nomothesmōs
prawowicie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
powstać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G4147
ἐπλούτησαν
eploutēsan
być bogatym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G134
ᾔνεσεν
ēinesen
chwalić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2932
ἐκτήσαντο
ektēsanto
nabyć
akt.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1415
δυνατά
dynata
możny
akt. imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9551
ὑπέρκεισαι
hyperkeisai
leżeć powyżej
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5229
ὑπερῆρας
hyperēras
wynosić się
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G699
ἀρέσκειαι
areskeiai
podobanie się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3152
μάταιον
mataion
próżny
koni. M.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4908
συνετὴ
synetē
rozumny
koni.
G2127
εὐλογεῖται
eulogeitai
błogosławić
pass.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G134
αἰνείτω
aineitō
chwalić
pass. C.
Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνείσθω
aineisthō
chwalić
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)