Prz 23,31-32 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3182
μεθύσκεσθε
methyskesthe
upijać
pass. C.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3656
ὁμιλεῖτε
homileite
rozmawiać
pass. C.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3656
ὁμιλεῖτε
homileite
rozmawiać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G8745
περιπάτοις
peripatois
przechadzka
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήρια
potēria
kielich
akt. imiesł. M.
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G4043
περιπατήσεις
peripatēseis
chodzić
V.FAI2S
G1131
γυμνότερος
gymnoteros
nagi
koni.
·
ὑπέρου
hyperou
·
pass. C.
Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3789
ὄφεως
opheōs
wąż
koni.
G4141
πεπληγὼς
peplēgōs
uderzać
V.XAPNSM
G1614
ἐκτείνεται
ekteinetai
wyciągnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G7996
κεράστου
kerastou
rogaty wąż
koni.
G6904
διαχεῖται
diacheitai
rozlewać
pass. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰός
ios
rdza
koni.
Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)