Prz 2,16-19 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίας
dikaias
sprawiedliwy
koni.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G2556
κακὴ
kakē
zły
koni.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G620
ἀπολείπουσα
apoleipousa
zostawić
pass.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
nauczanie
akt. koni.
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2304
θείαν
theian
boski
akt. koni.
G1950
ἐπιλελησμένη
epilelēsmenē
zapominać
V.XMPNSF
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6734
γηγενῶν
gēgenōn
zrodzony z ziemi
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέψουσιν
anastrepsousin
przewracać
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβωσιν
katalabōsin
chwytać
akt.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2638
καταλαμβάνονται
katalambanontai
chwytać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1763
ἐνιαυτῶν
eniautōn
rok
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)