Prz 19,6-7 · interlinia LXX
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2323
θεραπεύουσιν
therapeuousin
służyć
pass.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
akt. imiesł.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1771
ἔννοια
ennoia
myśl
koni.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1492
εἰδόσιν
eidosin
widzieć
V.XAPDPM
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliżać się
V.FAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2554
κακοποιῶν
kakopoiōn
czynić zło
pass.
G9415
τελεσιουργεῖ
telesiourgei
doskonalić dzieło
pass.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2042
ἐρεθίζει
erethizei
pobudzać
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)