Prz 16,10-13 · interlinia LXX
G8253
μαντεῖον
manteion
wyrocznia
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανηθῇ
planēthēi
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.
G9034
ῥοπὴ
rhopē
przechylenie
koni.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni. M.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9149
στάθμια
stathmia
odważnik
imiesł. M.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
imiesł. M.
Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2090
ἑτοιμάζεται
hetoimazetai
przygotować
pass.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
akt. imiesł. M.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3717
ὀρθοὺς
orthous
prosty
akt. imiesł.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)